Retour en page d'accueil de Dialogus

Paula
écrit à

Alexandre Dumas


Mousquetaires et chiens


   

Quand j'étais petite, je regardais de nombreux dessins animés. Celui que j'ai le plus aimé était une adaptation de votre livre «Les trois Mousquetaires» et les personnages étaient des chiens. Que pensez-vous de cette version animée de votre travail?


Chère Paula,

Vous le savez sans doute, l’histoire des Mousquetaires est une histoire vraie, réelle, une histoire historique, pour ainsi dire, et je n’y ai d’autre mérite que de l’avoir rendue plus attrayante. Elle ne m’appartient donc pas, elle est comme une œuvre en langue étrangère que j'aurais traduite. Et de la même manière que je l'ai fait de l’histoire au roman, il est tout à fait légitime et même très intéressant qu’on puisse la traduire de l’histoire au «dessin animé» (je crois comprendre que c’est un fait du progrès de l’art de votre temps). Et l’art, ma chère Paula, a tous les droits, pourvu que ce soit du vrai art.

Veuillez agréez cette réponse, ma chère, qui est l’expression de ma plus sincère reconnaissance.

Alex. Dumas

************************Fin de page************************