Solena Julia Caelius
écrit à

   


Jules César

     
   

Date de naissance de Julia

    Ave, Ô César!

Comment se fait-il que vous soyez né en l'an 100 av. JC et que votre fille Julia soit née en 89 av. JC? Vous aviez 11 ans! De plus, vous n'avez épousé sa mère qu'à l'âge de 16 ans. Y a-t-il à ce fait étrange une autre explication que votre grande précocité?

Avec mes respects les plus sincères.

Solena Julia Caelius.



Chère Solena,

Il s'agit d'une erreur de transcription entre le rouleau qui contenait la réponse de César et sa transposition sur un support informatique. L'année de naissance de Julia est 674 AVC, donc l'année 79 avant J.-C.

J'avais traduit la réponse du latin au français en utilisant la version informatique, ce qui a entraîné cette erreur. Je ne peux que te remercier de ta perspicacité.

Amicalement,

Le traducteur